September 2013

Mein Aachen! / Mie Oche!

Ein Gedicht von Hein Schiffers über das Aachen der Nachkriegszeit. Vorgetragen im Stauferkeller am 02.09.2013. Merci für die historisch wertvollen Einblicke!

Mie Oche!	Mein Aachen!
D’r Kreg woer uus, ich koem noeh Heäm,	Der Krieg war aus, ich komm nach Haus
noeh Oche ajjen Pau,	nach Aachen an der Pau
wat haue se met dich jemaht,	was haben sie mit dir gemacht
du ärem bedröbbte Au.	Du arme traurige Frau.
Stroeße, die ich va fröher kant,	Straßen, die ich von früher her kannte,
die kant ich net mihe wier	die erkannte ich nicht mehr wieder,
doe woer mer noch ‘ne Trümmerhouf,	da waren nur noch Trümmerhaufen,
dat dong ejje Hazz mich wieh.	das tat mir im Herzen weh.
Ding Känger koeme wier noeh Heäm	Deine Kinder kommen wieder nach Hause,
än spöjete ejjen Häng,	und spuckten in die Hände,
net allemoel, – ene kleänge Deäl	nicht alle, ein kleiner Kreis
die maachete Oche worem reng.	die machten Aachen wieder rein.
Deä Trümmerhouf woet futt jekaart,	Der Trümmerhaufen war weggekehrt,
deä litt hü ejjen Süech,	der liegt heute in der Soers,
än Jraas, än Blomme wahße drop,	wo Gras und Blumen drauf wachsen,
än hej än doe e paar Strüüch.	und hier und da ein paar Sträucher.
Vür hant dich worrem opjebout,	Wir haben dich wieder aufgebaut,
än dat jong zemlich flott	und das ging ziemlich flott,
än songe doe beij dat Öcher Ledd,	und sangen dabei das Öcher Lied,
“Se krijje os net kapott.”	“Sie kriegen uns nicht kaputt”.
Doch wenn ich Hü sue öm mich kick,	Doch wenn ich mich heute so um mich gucke,
än joehn dörch die au Stroeße,	und gehe durch die alten Straßen,
wie hant se dich verschangeliert,	wie haben sie dich verunstaltet,
ming Heämetstadt mi Oche.	meine Heimatstadt, mein Aachen.
Ene Tunnel onger d’r Käiserpläi,	Ein Tunnel unter dem Kaiserplatz,
woe för? Dat woss jeng Sou.	Wofür? Das weiß keine Sau.
dem hant se worrem zoujemuert,	Dich haben sie wieder zugemauert,
än deäm a Tollbetstroeß ouch.	und die Adalbertstraße auch.
E Petterstroeß die Jlaaserkass,	Auf der Peterstraße der Glaskasten,
die deät mich rechtig wieh,	der tut mir richtig weh,
än op d’r Jraaf de Frittezang,	und auf dem Graben die Frittezang,
die kann ich net mieh sieh.	die kann ich nicht mehr sehen.
En bleäche Buud steäht a jene Hof,	Eine Blechbude steht am Hof,
wie sitt d’r Böchel uus?	wie sieht der Büchel aus?
Et Baakoov saget leiz a mich,:	Das Bahkauv sagt leise zu mir:
„ich jelöiv ich treck heij uus”.	“Ich glaub ich zieh hier aus”.
De Siiel va Oche, et Öcher Platt,	Die Sehle von Aachen, das Öcher Platt,
dat hüets de mer noch selde,	das hörst du nur noch selten,
än wenn de dann ene Öcher tröffs,	und wenn du dann einen Öcher triffst,
es deä mer an et schelde.	der ist nur noch am schimpfen.
Et feährt jeng Tramm mieh dörch os Stadt,	Es fährt keine Tramm mehr durch unsere Stadt,
dat moß de dich ens krijje,	dass musst du Dir mal vorstellen,
ich treäck jetz noeh jen Süech eraaf,	ich ziehe jetzt zur Soers herunter,
doe kaan ich wennigstens rijje.	da kann ich wenigstens reiten.

Gedenkstein “Aachener Frauen” am Katschhof
Bild von Carolus Ludovicus

Nie wieder Krieg! – Fotografie von Klaus Paier [see page for license], via Wikimedia Commons

Reise / Rejse

Zuhause ist es doch am schönsten! Hier ein Gedicht von Elisabeth Lauer über das Reisen und das Heimwehgefühl.
Vorgetragen von Anita Volders im Stauferkeller am 02.09.2013.

Rejse	Reise
Vür salle rejse, weäd os aajedrage;	Wir sollen reisen, wird uns angetragen;
Der wittjerejste Mensch allzitts vööl jelt.	Der weitgereiste Mensch allzeits viel gilt,
Dröm ben dörch freäm Landaue ich jefahre,	Darum bin ich durch fremde Länder gefahren,
bekicket heij än doe os bonkte Welt.	bewunderte hier und da die bunte Welt.
Bliv doch dobei met Hazz än Hank	Blieb doch dabei mit Herz und Hand,
e Öcher Kenk mi Leäve lang.	ein Öcher Kind mein Leben lang.
Söck ich wittav ens Jlöck,	Suchte ich in der Weite das Glück,
tröckt et noh Oche mich zeröck!	zieht es nach Aachen mich zurück!
Dagsövver treck ich monkter dörch de Stroeße	Tagsüber zog ich munter durch die Straßen,
van Hamburg, Frankfurt, München än ouch Wien …	von Hamburg, Frankfurt, München und auch Wien…
Nahts let mich Heämwieh stonndelang net schloffe,	Nachts lässt mich mein Heimweh studenlang nicht schlafen,
ejal, ov ich een Kölle of Berlin.	egal, ob ich in Köln oder Berlin bin.
Ben övverall met Hazz än Hank	Bin überall mit Herz und Hand,
e Öcher Kenk mi Leäve lang.	ein Aachener Kind mein Leben lang.
Kot es dat Rejsejlöck;	Kurz ist das Reiseglück;
Ich fahr noh Oche jeär zeröck!	Ich fahr nach Aachen gern zurück!
Et Leäve schecket at sue mänichenge	Das Leben schickt so manchen
futt vajjen Pau … verletz bes noh Hawai…	fort von der Pau … vielleicht bis nach Hawaii…
Kuuent heä ouch Werk än bänklich Jeld doe fenge,	Konnte man auch Arbeit und viel Geld dort finden,
bes hü könt van sing Heämet heä net freij.	bis heute kommt man von seiner Heimat nicht weg.
Än es ouch doe si Leäve lang	Und ist auch dort sein Leben lang,
e Öcher Kenk met Hazz än Hank.	ein Öcher Kind mit Herz und Verstand.
För höm es jrueß et Jlöck,	Für ihn ist großes Glück,
könt heä noh Oche op Besöck!	kommt er nach Aachen zu Besuch!
Wenn komme ens ming allerleiste Dage;	Wenn meine letzten Tage kommen;
Of ich jooeh well, donoeh weäd net jefroegt.	Ob ich gehen will, danach wird nicht gefragt.
De leiste Rejs, die moß alleng ich maache.	Die letzte Reise, die muss ich alleine machen.
Mich deä Jedanke nuun ov dann at ploegt.	Mich plagt der Gedanke oft.
Ich bliv bes a ming leiste Stonnd	Ich bleib bis zur letzten Stunde
e Öcher Kenk met Hazz än Monk.	ein Aachener Kind mit Herz und Mund.
Feng ich vletz et Hömmelsjlöck …	Find ich vielleicht das Himmelsglück…
Mi Hazz een Oche blijt zeröck.	Mein Herz in Aachen bleibt zurück.

Merci an Elisabeth Lauer für das schöne Gedicht und merci an Anita Volder für den Vortrag!

Tante Lenns Katze / De Tant Lenn hör Katz

“Katz und Maus” war schon im 19. Jahrhundert ein beliebtes Thema. Heutzutage freut man sich nicht mehr so sehr über die kleinen “Präsente” unserer Haustiere. Auch die Rolle der Tauben hatte noch eine vollkommen andere Bedeutung als Heute.

Das Gedicht wurde verfasst von Lambert Piedboeuf (1863).
Vorgetragen von Irmgard Farber im Stauferkeller am 02.09.2013.

De Tant Lenn hör Katz	Tante Lenns Katze
Ming au Tant Lenn, die hau en Katz,	Meine alte Tante Leni, die hatte eine Katze,
Woran hör jot ooet Hatz jehange.	Woran ihr gutes altes Herz gehangen.
“Mär”, saat se döcks, „ich ärg mich schwatz,	“Aber”, sagte sie oft “ich ärgere mich schwartz”,
Weil mich dat Dier jeng Müs welt fange!”	Weil mich das Tier keine Maus fangen will!”
“Ja”, sag ich, „dat es schlemm, leiv Tant!	“Ja” sagte ich, “das ist schlimm, liebe Tante!
Et es ne Feähler vör wie henge!	Es ist ein Fehler so oder so!
Mär Diere lieren alderhand, —	Aber Tiere lernen allerhand, –
Ich jlöiv, dat wür hör beizebrenge!”	Ich glaube, dass ist ihr beizubringen!”
„Jong”, sätt de Tant, „breng et hör bei!”	“Junge”, sagt die Tante, “bring es ihr bei!”
Se kreäg de Dues, — se muuet ens schnuvve.	Sie kriegt die Maus, – sie muss mal riechen.
“Da kriß de ouch ming schönn jroe Sei!” —	“Da kriegst du auch meine schöne junge Taube!” –
De Tant hielt nevvebei ouch Duvve.	Die Tante hielt nebenbei auch Tauben.
Ich spruech mich met ming Frönnden av:	Ich sprach mich mit meinen Freunden ab:
Vür hant dann onger oser Jonge	Wir haben dann unter unseren Jungen
Än met en Koed de Katz schönn brav	mit einer Kordel die Katze schön brav
An ming Tant Lenn hör Schell jebonge.	bei meiner Tante Leni an ihrer Glocke (Schelle) festgebunden.
Do wor jet loos! Än wie de Tant	Da war was los! Und wie die Tante
Könt onverhoffs noh heäm jejange.	kam unverhofft nach Hause.
Sätt höre Nobber: “Da’s scharmant!	Sagt ihr Nachbar: “Das ist charmant!”
Ühr Katz, die ka jo Müßjere fange!” — —	Ihre Katze, die kann ja Mäuschen fangen!” —
Nun roen ich jedderenge hei,	Nun rate ich jedem hier,
Et met en Tant net ze verderve; —	Es sich mit der Tante nicht zu verderben; —
Ich kreäg zwor met der Zitt de Sei;	Ich krieg zwar mit der Zeit die Tauben;
Ich han se ävver mösse erve!	Ich hätte sie aber ohnehin erben müssen.

Merci an Irmgard Farber für die Erlaubnis ihren Vortrag zu veröffentlichen!

Die zerissene Hose / De zerreiße Bocks

Eine kleines Gedicht über die Probleme mit der guten Sonntagskleidung. Auch in Zeiten der Wegwerfgesellschaft gibt es doch noch Kleidungsstücke an denen man keinen Riss entdecken möchte. Zu Schade wäre ein Wegwurf der geliebten “guten” Hose. Hier nun ein kleiner Einblick in das 19. Jahrhundert.

Verfasst von Lambert Piedboeuf (1863).
Vorgetragen von Irmgard Farber im Stauferkeller am 02.09.2013.

Nu hat mich doch deä jecken Honk
De Sondesbocks zerreiße,
Die mich koum vörrje Weich der Nonk
Hat selver aajemeiße.

Heä saat: „Jong, hau de Bocks en Ihr!
Deä Stauf sall jot sich drage!” —
Nu kreäg heä sich atwörm de Schier.
Völ ka der Nonk net sage.

E ming nöi Sondesbocks ne Reß!
Dat doech mich jrad noch feähle!
Dat han ich nu dervan, jeweß,
Va met der Honk ze speäle.

Jong, Jong, wenn dat der Vadder sitt,
Da krißde se verhoue!
Wenn ich dra denk, mich fällt der Knitt,
Et Hatz weit mich at bloue.

Allé da, jau, e Joddes Nam,
Ich wel se selver niehne!
Da sall, bruuch ich der rechtje Fam,
Doe jenge Hahn noch kriehne.

Än wenn der Nonk jet merkt — än vletz
E Wooet dervan sall sage,
Dann sag ich. „Leive Nonk, — der Bletz
Deä hat mich dre jeschlage!”