Beiträge zu Aachen

Kaal en et Bahkouv

Am 01.03.2014 fand die 5. Euregionale Jeckenparade statt. Die Karnevalsgesellschaft De Bahkäuvjere 1952 e.V. hat von Heike Hirth eine echte Öcher Torte gespendet bekommen, die sich sehen lassen kann:

Kaal en et Bahkouv, op evvig frönd,
mär net wenn se besouve sönd!

Karl und das Bachkalb, auf ewig freundlich gesinnt,
aber nicht wenn sie besoffen sind!

Der Erlös des Tortenverkaufs fließt zu 100% in die neuen Kostüme der Kinder- und Jugendgruppe des Vereins.

Merci an Heike für das Bild (CC-BY 4.0 H.Hirth, Aachen)

Die Heinzelmännchen / De Henzemännchere

Ein Gedicht über die fleißigen Heinzelmännchen, die nach einer halben Ewigkeit auch noch einmal unser Oche besuchen kommen. Geschrieben von Will Hermanns.
Vorgetragen von Gertrude Bartz im Stauferkeller am 04.11.2013.

De Zitt verflutt doch wie ene Storm!
Et sönd bau dusend Johre,
datt heij een Ochen ajjen Worm
de Henzemännehere wore.
Die koeme stellchens ejjen Naht;
än wat net feädig wor jemaht,
dat maachete seij selver.

Der Schuster bruuchet jedder Schong
mär houv aplaatsch ze maache,
än op der niekste Morje fong
heä feädig all sing Saache,
jelappt, jepappt än avjeschrappt;
än kreäg heä dann der Luehn berappt,
da kuuent deä Aue laache.

Sue Jong et met der Wiiet, der Schmedd
än met der Zokerbäcker.
Die Männchere bruuchete jeä Let,
än alles wooed doch lecker:
Mär dat alleng war uusjemaht:
Datt jengen Öcher ejjen Naht
dorf lustere än lure.

Nu wor ene fulle Schnider heij,
dem döcks se beijjestange
met Niehnerejj an Fleckerejj.
Deä hau e jrueß Verlange.
Heä saat sing Frau: “Mä Krüzz än Steär!
Ich süech ens för mi Leäve jeär
de Henzemännchere werke!”

Sing Frau, die roenet: “Döüch et net!
Dat könne seij net lijje!
Vür könne sue e Freud än Fred
mänch Werk jedooe noch krijje!” –
Der Mann saat drop: “Schwigg, dattsde schweäß!
Froeg ich dich luuter, watsde deäß
Nun jooehn ich jrad ens lure!”-

Än wie Klock Zwellef der leijste Tuen
wor van et Mönster komme,
daht heä: “Nun wel ich ävvel duuen,
wat ich mich vörjenomme!”
De Zitt, die wooed em at ze lank.
Jau taastet heä sich dörchjene Jank
bes ajjen Werkstatt henge.

Faaß ajje Schlösselslouch et Og,
joev heä sich an et lure.
De Männchere wore jrad e Doch
an’t schnijje, feäme, fure.
Du keäkt e Stemmche dörchjen Huus:
“Bloes doch ens doe dat Lämpche uus!”-
“Ujömmich!” scheijjt der Schnider.

“Miin Og es futt! Uwieh! Uwieh!”
Heä joev sich an et roese.
Mär all dat Schelde holp nüüß mieh:
Et Og wor uusjebloese! –
Dat wor de alderleijste Kiehr.
De Männchere koeme net mich wier.
Vür mösse selver werke.

Merci an Gertrude Bartz für die Erlaubnis ihren Vortrag zu veröffentlichen!

Unsere Sprache / Os Sproech

Ein Gedicht über das Öcher Platt selbst. Geschrieben von Jupp Frohn.
Vorgetragen von Anita Volders im Stauferkeller am 07.10.2013.

Frönd, denk doch net, os Öcher Platt
wür mär för Spaß ze maache,
för jecke Tüen us Land än Stadt,
wür nüs för eänsche Saache.

Frönd, denk, doch net, jebeld wür hü,
op Huechdütsch mär ze kalle,
än Platt, dat wür mär för die Lü,
die op der Kopp jefalle.

Äls wür os Plattdütsch net sue zaat
en Uusdrock än en’t Klenge,
äls hei et net de reäte Aat,
et Hüechste ze besenge.

Os Sproech, die es onendlich riich
met hör labendig Weäse,
es ene Schatz, döm jenge jliich!
Wat Meäst’re hant beweäse.

Ich freu mich ömmer jeddesmoel,
kann ich doruus jät hevve,
wenn ich dovaan jät Nöits mich hoel
än kann dat wijjer jevve.

För datt ich frueh dat zeije kann,
well jeär ich draan mich setze,
bes ich ouch Dich jewonne han
os Öcherdütsch ze schätze.

Merci an Anita Volders für die Erlaubnis ihren Vortrag zu veröffentlichen!

Die goldene Stadt! / De jölde Stadt!

Vieles hat sich in Aachen seit dem Krieg geändert. Das Gedicht ist ein kurzer persönlicher Einblick von jemanden der sowohl Vorkriegs- als auch die Nachkriegszeit miterlebt hat.

Gedicht von Hein Schiffers. Vorgetragen im Stauferkeller am 07.10.2013.

Wenn heänger Oche de Sonn verseenkt,
setz ich verdröemt a mi Feenster,
ich kick dan eraaf op en jölde Stadt,
ön siehn d’r Lousberg än et Mönster.

Ich siehn die au Stroeße, die ich als Kenk,
beij de Mamm ajen Hank han dörichmeäße,
ich spreäch va die Zitt va vör d’r Kreg,
wat doe heänger koem kans de verjeäße.

Vüür speälete medde ejen Stroeß
ön spronge erömm wie de Weälde,
denn op den Stroeß doe wore vüür freej,
e Auto koem du noch seälde.

Än wenn et övver Oche da düüster weäd,
da komme se erruus ming Jespeenster,
die erennere mich an en aanger Zitt,
dan maach ijet jau zoe mi Feenser.

Merci an Hein Schiffers für die Erlaubnis seinen Vortrag zu veröffentlichen!

Auftritt von Jupp Ebert im Stauferkeller

Am 07.10.2013 gab es eine besonderen Auftritt beim Öcher Platt Stammtisch. Jupp Ebert hat uns ein paar seiner besten Lieder vorgetragen!

Das erste Lied “You never walk alleng” ist für die eisernen Fans der Alemannia gedacht. Das Zweite Lied heißt “Wir haben alle einen Knall” und ist ein Muss für die Öcher Karnevalsjecken. Das dritte vorgetragene Lied war “Os Oche” und ist wohl eines der bekanntesten und schönsten Lieder von Jupp Ebert. Als Zugabe gab es seine Version von “What a wonderful world” mit Wahnsinnsstimme.

Mit freundlicher Erlaubnis von Jupp Ebert!
Danke auch an Gerd Leuchtenberg der den Auftritt organisiert hat.

Mein Aachen! / Mie Oche!

Ein Gedicht von Hein Schiffers über das Aachen der Nachkriegszeit. Vorgetragen im Stauferkeller am 02.09.2013. Merci für die historisch wertvollen Einblicke!

Mie Oche!	Mein Aachen!
D’r Kreg woer uus, ich koem noeh Heäm,	Der Krieg war aus, ich komm nach Haus
noeh Oche ajjen Pau,	nach Aachen an der Pau
wat haue se met dich jemaht,	was haben sie mit dir gemacht
du ärem bedröbbte Au.	Du arme traurige Frau.
Stroeße, die ich va fröher kant,	Straßen, die ich von früher her kannte,
die kant ich net mihe wier	die erkannte ich nicht mehr wieder,
doe woer mer noch ‘ne Trümmerhouf,	da waren nur noch Trümmerhaufen,
dat dong ejje Hazz mich wieh.	das tat mir im Herzen weh.
Ding Känger koeme wier noeh Heäm	Deine Kinder kommen wieder nach Hause,
än spöjete ejjen Häng,	und spuckten in die Hände,
net allemoel, – ene kleänge Deäl	nicht alle, ein kleiner Kreis
die maachete Oche worem reng.	die machten Aachen wieder rein.
Deä Trümmerhouf woet futt jekaart,	Der Trümmerhaufen war weggekehrt,
deä litt hü ejjen Süech,	der liegt heute in der Soers,
än Jraas, än Blomme wahße drop,	wo Gras und Blumen drauf wachsen,
än hej än doe e paar Strüüch.	und hier und da ein paar Sträucher.
Vür hant dich worrem opjebout,	Wir haben dich wieder aufgebaut,
än dat jong zemlich flott	und das ging ziemlich flott,
än songe doe beij dat Öcher Ledd,	und sangen dabei das Öcher Lied,
“Se krijje os net kapott.”	“Sie kriegen uns nicht kaputt”.
Doch wenn ich Hü sue öm mich kick,	Doch wenn ich mich heute so um mich gucke,
än joehn dörch die au Stroeße,	und gehe durch die alten Straßen,
wie hant se dich verschangeliert,	wie haben sie dich verunstaltet,
ming Heämetstadt mi Oche.	meine Heimatstadt, mein Aachen.
Ene Tunnel onger d’r Käiserpläi,	Ein Tunnel unter dem Kaiserplatz,
woe för? Dat woss jeng Sou.	Wofür? Das weiß keine Sau.
dem hant se worrem zoujemuert,	Dich haben sie wieder zugemauert,
än deäm a Tollbetstroeß ouch.	und die Adalbertstraße auch.
E Petterstroeß die Jlaaserkass,	Auf der Peterstraße der Glaskasten,
die deät mich rechtig wieh,	der tut mir richtig weh,
än op d’r Jraaf de Frittezang,	und auf dem Graben die Frittezang,
die kann ich net mieh sieh.	die kann ich nicht mehr sehen.
En bleäche Buud steäht a jene Hof,	Eine Blechbude steht am Hof,
wie sitt d’r Böchel uus?	wie sieht der Büchel aus?
Et Baakoov saget leiz a mich,:	Das Bahkauv sagt leise zu mir:
„ich jelöiv ich treck heij uus”.	“Ich glaub ich zieh hier aus”.
De Siiel va Oche, et Öcher Platt,	Die Sehle von Aachen, das Öcher Platt,
dat hüets de mer noch selde,	das hörst du nur noch selten,
än wenn de dann ene Öcher tröffs,	und wenn du dann einen Öcher triffst,
es deä mer an et schelde.	der ist nur noch am schimpfen.
Et feährt jeng Tramm mieh dörch os Stadt,	Es fährt keine Tramm mehr durch unsere Stadt,
dat moß de dich ens krijje,	dass musst du Dir mal vorstellen,
ich treäck jetz noeh jen Süech eraaf,	ich ziehe jetzt zur Soers herunter,
doe kaan ich wennigstens rijje.	da kann ich wenigstens reiten.

Gedenkstein “Aachener Frauen” am Katschhof
Bild von Carolus Ludovicus

Nie wieder Krieg! – Fotografie von Klaus Paier [see page for license], via Wikimedia Commons

Reise / Rejse

Zuhause ist es doch am schönsten! Hier ein Gedicht von Elisabeth Lauer über das Reisen und das Heimwehgefühl.
Vorgetragen von Anita Volders im Stauferkeller am 02.09.2013.

Rejse	Reise
Vür salle rejse, weäd os aajedrage;	Wir sollen reisen, wird uns angetragen;
Der wittjerejste Mensch allzitts vööl jelt.	Der weitgereiste Mensch allzeits viel gilt,
Dröm ben dörch freäm Landaue ich jefahre,	Darum bin ich durch fremde Länder gefahren,
bekicket heij än doe os bonkte Welt.	bewunderte hier und da die bunte Welt.
Bliv doch dobei met Hazz än Hank	Blieb doch dabei mit Herz und Hand,
e Öcher Kenk mi Leäve lang.	ein Öcher Kind mein Leben lang.
Söck ich wittav ens Jlöck,	Suchte ich in der Weite das Glück,
tröckt et noh Oche mich zeröck!	zieht es nach Aachen mich zurück!
Dagsövver treck ich monkter dörch de Stroeße	Tagsüber zog ich munter durch die Straßen,
van Hamburg, Frankfurt, München än ouch Wien …	von Hamburg, Frankfurt, München und auch Wien…
Nahts let mich Heämwieh stonndelang net schloffe,	Nachts lässt mich mein Heimweh studenlang nicht schlafen,
ejal, ov ich een Kölle of Berlin.	egal, ob ich in Köln oder Berlin bin.
Ben övverall met Hazz än Hank	Bin überall mit Herz und Hand,
e Öcher Kenk mi Leäve lang.	ein Aachener Kind mein Leben lang.
Kot es dat Rejsejlöck;	Kurz ist das Reiseglück;
Ich fahr noh Oche jeär zeröck!	Ich fahr nach Aachen gern zurück!
Et Leäve schecket at sue mänichenge	Das Leben schickt so manchen
futt vajjen Pau … verletz bes noh Hawai…	fort von der Pau … vielleicht bis nach Hawaii…
Kuuent heä ouch Werk än bänklich Jeld doe fenge,	Konnte man auch Arbeit und viel Geld dort finden,
bes hü könt van sing Heämet heä net freij.	bis heute kommt man von seiner Heimat nicht weg.
Än es ouch doe si Leäve lang	Und ist auch dort sein Leben lang,
e Öcher Kenk met Hazz än Hank.	ein Öcher Kind mit Herz und Verstand.
För höm es jrueß et Jlöck,	Für ihn ist großes Glück,
könt heä noh Oche op Besöck!	kommt er nach Aachen zu Besuch!
Wenn komme ens ming allerleiste Dage;	Wenn meine letzten Tage kommen;
Of ich jooeh well, donoeh weäd net jefroegt.	Ob ich gehen will, danach wird nicht gefragt.
De leiste Rejs, die moß alleng ich maache.	Die letzte Reise, die muss ich alleine machen.
Mich deä Jedanke nuun ov dann at ploegt.	Mich plagt der Gedanke oft.
Ich bliv bes a ming leiste Stonnd	Ich bleib bis zur letzten Stunde
e Öcher Kenk met Hazz än Monk.	ein Aachener Kind mit Herz und Mund.
Feng ich vletz et Hömmelsjlöck …	Find ich vielleicht das Himmelsglück…
Mi Hazz een Oche blijt zeröck.	Mein Herz in Aachen bleibt zurück.

Merci an Elisabeth Lauer für das schöne Gedicht und merci an Anita Volder für den Vortrag!

Der Besuch / D’r Besöck!

Vorgetragen von Hein Schiffers im Stauferkeller am 05.08.2013.

Onge a jen Hotmannspief,
stong d’r Tüen vor Schreck janz stief.

Weil et Baakouf koem jekroefe.
Denn d’r Tüen wor stock besoefe.

Het sprong d’r Tüen du ejene Nack,
än leäs sich drare wie ene Sack.

Bild von Euku:⇄ [CC-BY-SA-3.0-2.5-2.0-1.0],
via Wikimedia Commons

Seij wore noch net witt jejange,
du leäs d’r Tüen de Uehre hange.

Än als se koeme op d’r Jraav,
du hau heä at de Piefe aav.

Heä wohe mer noch e singe Püß,
än soech at luter wisse Mües.

D’r Tüen sing Frau et fussig Ness,
dat hau d’r Tüen noch net vermest.

Het froret bavv bes du at heij?
Et es doch ijech en Uhr of dreij?

Jewöenlich könst de ijech öm Sess!
Nun hau de Mull mach jeänge Streäss.

Dinge Frönd d’r Nandes wor esue net,
deä lidd e oser Heijabett.

Saag mi ens wem hast du doe op d’r Röeck,
brengs du velitz noch mihe Besöck?

Ich kan mich nun at koum beweäje,
du moß dich op d’r Sofa leäje.

Et Baakouf kicket wie ene Jeck,
het houet af, Hot weäß wie sier
än koem va du a net mieje wier.

Merci an Hein Schiffers für die Erlaubnis seinen Text und Vortrag zu veröffentlichen!

Heimat! / Heämet!

Vorgetragen von Hein Schiffers im Stauferkeller am 05.08.2013.

Panorama von H. Zell [CC-BY-SA-3.0], via Wikimedia Commons

Heämet!	Heimat!
Ich jong met minge Enkel op d'r Lousberich erop,	Ich ging mit meinem Enkel auf den Lousberg herauf,
du froget mich deä klenge Kruuchestop	da fragt mich der kleine Knirps
"Opa kans du mich sage wat Heämat es,	"Opa kannst du mir sagen was Heimat ist,
kanns de mich dat ens verkliere,	kannst du mir das erklären,
ich moß dat vöör de Schuel jetz liere?".	ich muss das jetzt für die Schule lernen?".
Ich saat: "Joe minge Scheäf. Dat kan ich jewess,	Ich sagte: "Ja mein Schatz. Das kann ich gewiss,
weil et jo oucj ming Heämet es."	weil es ja auch meine Heimat ist."
Doe onge es Oche, ding Heämatstadt,	Dort unten ist Aachen, deine Heimatstadt,
ding Heämetsproch, es et Öcher Platt.	deine Heimatsprache, ist das Öcher Platt.
Heämet es doe, woe du opjewahse,	Heimat ist da, wo du aufgewachsen bist,
woe de dich uuskenns, en Stroeß än Jaaße.	wo du dich auskennst, in Straße und Gasse.
Heämet es doe, woe ding Frönde sönd,	Heimat ist da, wo deine Freunde sind,
woe Mensche leäve, die dich verstönd.	wo Menschen leben, die dich verstehen.
Heämet es doe, woe dii Elderehuus steäht,	Heimat ist da, wo dein Elternhaus steht,
woe me dich hölept, jeäht et dich ouch at ens schleät.	wo man dir hilft, wenn es dir auch mal schlecht geht.
Än bes de ejjen Fremde än has doe jeä Jlöck.	Und bist du in der Fremde und hast dort kein Glück.
Da tröckt et dich ömmer noeh Heäm worem zeröck.	Dann zieht es dich immer nach Haus zurück.
Heämet es dat, wat net jedderenge hat,	Heimat ist das, was nicht jeder hat,
dröm hau se e Ihre, ding Heämetstadt.	darum halte sie in Ehren, deine Heimatstadt.
Heämet es, woe du fruhe sie kans än laache,	Heimat ist, wo du froh sein kannst und lachen,
doe woe se net d'r Jeck met dich maache,	dort wo sie keinen Affen aus dir machen,
woe du Mensch onger Mensche sie kanns	wo du Mensch unter Mensch sein kannst,
woe de leäve kanns, frank än freej,	wo du leben kannst, offen und frei,
dat es ding Heämet, än die es heij!	das ist deine Heimat, und die ist hier!

Merci an Hein Schiffers für die Erlaubnis seinen Text und Vortrag zu veröffentlichen!

Wer einen Fehler in meiner Übersetzung findet, kann mich gerne kontaktieren!

Wir Turnierjecken / Vür Tornierjecke

Geschrieben im Jahre 1983 von Elisabeth Lauer.
Vorgetragen von Anita Volders im Stauferkeller am 01.07.2013.

Vür Tornierjecke	Wir Turnierjecken
Wat et Sessdagerenne för Berlin,	Was das Sechstagerennen für Berlin,
för de Stadt Hamburg d'r Tennis es.	für die Stadt Hamburg das der Tennis ist.
De Spanische Hofrijschuel, die es e Wien,	Die Spanische Hofreitschule, die ist in Wien,
et Nürborgrenne kennt ühr all jeweß.	das Nürburgrennen kennt ihr alle gewiß.
De Kieler Woche, die könt alle Johrs wörrm wier,	Die Kieler Woche, die kommt alle Jahre wieder,
än wür een Oche hant os – Rijtornier.	und wir in Aachen haben unser – Reitturnier.
Vür freue os drop et janze Johr;	Wir freuen uns drauf das ganze Jahr;
an es et endlich dan esue witt.	und ist es endlich dann so weit,
Heäscht et: „Mä joe, dat es doch klor,	heißt es: „Aber ja, das ist doch klar,
datt et wier Dauerkaate jet!"	dass es wieder Dauerkarten gibt!"
Met Kenk än Kengskenk jöhnt vür jetz	Mit Kindern und Enkeln gehn wir jetzt
noeh d'r Stehpläi, weil me doe et bejste setzt.	zum Stehplatz, weil man da am besten sitzt.
De Wejch doför, da fängt d'r Minge aa	Die Woche davor, da fängt Meiner* an *(Ehemann)
de Stehpläi-Requesitte ze bekicke.	die Stehplatz-Requisiten zu begutachten.
Es an die Stöihlcher ouch noch aalles draa,	Ist an den Stühlchen auch noch alles dran,
of jet et heij än doe noch jät ze flecke?	oder gibt es hier und da noch etwas zu flicken?
Sess Stöihlcher, för de Jrueße än de Klenge,	Sechs Stühlchen, für die Großen und die Kleinen,
än Fahrrad-Kluustere för se ovvends faaßze benge.	und Fahrrad-Schlösser, um sie abends festzubinden.
Ich bruuch ouch noch e Extrakösse,	Ich brauche auch noch ein extra Kissen,
en Decke, för öm de Beän ze schloe.	eine Decke, um sie um die Beine zu schlagen.
För Ejße, Drenke vür noch sorje mösse,	Für Essen und Trinken wir noch sorgen müssen,
wie salle vür die Dag söns övverstoeh?!	wie sollten wir die Tage sonst überstehen?!
Än an et Reäneweär, doe moß me denke;	Und ans Regenwetter muß man denken;
reng Täischedöcher bruucht mer – för ze wenke.	saubere Taschentücher braucht man — um zu winken.
Datt jenge övver os moß schelde,	Dass niemand über uns muss schimpfen,
än vor verschlouße Dööre könt,	und vor verschlossenen Türen ankommt,
moß me beij Frönnde av sich melde,	muss man bei Freunden sich abmelden,
weil vür för nüüß ze sprejche sönd.	weil wir für nichts zu sprechen sind.
De Nobbere sage dan jedder Kier:	Die Nachbarn sagen dann jedes Mal:
„Kickt ens, doe trecke de Peädsjecke wier!"	„Seht nur, da ziehen die Pferdejecken wieder dahin!"
De miietste va die Stehpläidauerkaateklante,	Die meisten der Stehplatzdauerkartenkunden
die setze ömmer op deselve Stell.	sitzen immer an der selben Stelle.
Vür – ajjene Wasserjrav, de lenke Kankte,	Wir – am Wassergraben, linker Hand,
houvhuech, wenn os ens enge söcke well.	halbhoch, wenn uns mal jemand suchen möchte.
Moß mer ens mösse een dat Sondagsjedränge,	Muss man mal „müssen" im Sonntagsgedränge,
da küüent mer jo sing Plaatsch söns net mieh fenge.	könnte man womöglich seinen Platz nicht mehr finden.
Schingt ens de Sonn, tröckt me sich löftig uus,	Scheint mal die Sonne, zieht man sich luftig aus,
mer well sich jo jemächlich föihle.	man will sich ja unbeschwert fühlen.
Me ströeft da ouch de Schong noch uus;	Man streift dann auch noch die Schuhe ab;
sue kan mer sich de Puete köihle.	so kann man sich die Füße kühlen.
Setzt een si Stöihlche sich da janz bequiem,	Setzt sich in sein Stühlchen dann ganz bequem,
vööl mangser wie die Lü open Tribun.	viel weicher, als die Leute auf der Tribüne.
De Kenger könne net d'r janze Daag	Die Kinder können nicht den ganzen Tag
een sue e Stöihlche setze biive.	in so einem Stühlchen sitzen bleiben.
Die söcke Kompanej för d'r Vermaach	Die suchen Kumpane für ihren Spaß
än rölze, för de Zitt sich ze verdrive.	und raufen, um sich die Zeit zu vertreiben.
Än beij dat Fußballtreäne met leäg Duese,	Und bei dem Fußballtreten mit leeren Dosen,
da krijje seij auch at ens mächtig Rüse.	da bekommen sie auch schon mal mächtig Streit.
Met Kenneroue weäd van os jedder Rett bekickt,	Mit Kenneraugen wird von uns jeder Ritt verfolgt,
an wat eruuskönt, dat föllt Sijje.	und die Ergebnisse füllen Seiten.
Mä, datt ich nun of dan ens ejjenickt,	Nur, dass ich ab und an mal eingenickt,
dat weil ich üch ouch net verschwijje.	das will ich euch auch nicht verschweigen.
An dat Projrammboch, wat rne volljeschreäve hat,	Und das Programmbuch, was man vollgeschrieben hat,
könt op os Böcherbrett – nevver d'r „ÖCHER PLATT".	kommt auf unser Bücherbrett – neben den „ÖCHER PLATT".
Enge Daag, än dat es janz jewess,	Einen Tag, und das ist ganz gewiß,
setzte vür stondelang op de Dressur.	sitzen wir stundenlang bei der Dressur.
Su stell wie ejjen Kerch et es,	So still wie in einer Kirche ist es,
wenn schönn Peäd rijje hön Lexiuen.	wenn schöne Pferde reiten ihre Lektion.
Well me dat sieh, da hölpt os nüüß,	Will man das sehen, dann hilft uns nichts,
vür mösse öm sess Uhr uss d'r Püss.	wir müssen um sechs Uhr aus dem Bett.
Des Samstes jage dörch d'r Öcher Bosch,	Samstags jagen durch den Aachener Wald,
Peäd än Wajels – met vööl hü än hot.	Pferde und Wagen — mit viel hü und hot.
För nüüß ze versumme loufe vür fröch	Um nichts zu versäumen laufen wir früh
die janze Kilemetere met.	die ganzen Kilometer mit.
Es alles wier futt, freue Meäl sich an Mösch	Sind alle wieder weg, freuen sich Amsel und Spatz
övver deä jot jedeckde Meddagsdösch.	über den gut gedeckten Mittagstisch.
Es van d'r Pläi d'r leijste Rüttersman,	Ist vom Platz der letzte Reitersmann,
da sönd os Oue net mieh klor.	dann sind unsere Augen nicht mehr klar.
Doe hängt jeweß e Tröenche dran.	Da hängt gewiß ein Tränchen dran.
Et durt su lang wier bes et niekste Johr.	Es dauert halt so lange bis zum nächsten Jahr.—
Dröm de Vakanz bejzitte aajemeldt at weäd,	Darum der Urlaub beizeiten schon angemeldet wird,
datt os deä Spaß mer net dörchjen Lappe jeäht.	damit uns der Spaß nicht durch die Lappen geht.

Merci an Elisabeth Lauer für die Erlaubnis ihren Text zu veröffentlichen!
Merci auch an Anita Volders für den Vortrag und die Textbeschaffung!

Bild von Xfuxu [Public domain], via Wikimedia Commons

Der Wanderclub / D’r Wanderklup

Vorgetragen von Hein Schiffers im Stauferkeller am 01.07.2013.

D'r Wanderklup!	Der Wanderclub!
Seij treäfe sich des Morjens frösch,	Sie treffen sich des Morgens früh,
än wandere dörch d'r Öcher Bösch.	und wandern durch den Aachener Wald.
Janz vöene löeft d'r lange Jupp,	Ganz vorne läuft der lange Jupp,
hat ejjene Rucksack Eäzezupp.	hat in seinem Rucksack Erbsensuppe.
Doe heänger köent sing Frau et Jrett,	Dahinter kommt seine Frau die Grete,
dat sengt verkiet e Wanderledd.	die singt verkehrt ein Wanderlied.
Het seängt janz falch uus voller Brust,	Sie singt ganz falsch aus voller Brust,
das Wandern ist des Müllers Lust.	das Wandern ist des Müllers Lust.
Än d'r Nandes met d'r Steäck,	Und der Nandes mit dem Stock,
sengt at met, deä hauve Jeck.	singt auch mit, der halbe Jeck.
Va Seijjel bes a jene Entepoul,	Von Siegel bis zum Entenpfuhl,
senge seij e Dur än Moll.	singen sie in Dur und in Moll.
Riehe än Haas än anger Diiere,	Rehe und Hasen und anderen Tieren,
jeät dat meächtig a jen Niere.	geht das mächtig an die Nieren.
Selevs d'r Fochs e singe Bou,	Selbst der Fuchs in seinem Bau,
hällt sich noch de Uhre zoe.	hält sich noch die Ohren zu.
Et Jrett demm es dat janz ejaal,	Dem Gretchen ist das ganz egal,
het sengt jez wie ene Wasserfall.	sie singt jetzt wie ein Wasserfall.
E Leddche van ene Jäjersmann,	Ein Liedchen von dem Jägersmann,
deä hau e jraasjröng Jöppche an.	der hat ein grasgrünes Jäckchen an.
Dan mösse seij e Päusje maache,	Dann müssen sie ein Päuschen machen,
denn wandere es nüüss vör ze laache.	denn Wandern ist nichts zum Lachen.
Seij hant se aav än könne net mihe,	Sie sind alle und können nicht mehr,
än et es at zömlich spiie.	und es ist schon ziemlich spät.
Seij seätze sich jetz een et Jraas,	Sie setzen sich jetzt in das Gras,
krijje dovan de Koonk janz naaß.	kriegen davon den Hintern ganz nass.
Doch dat maat hön janüüs uus,	Doch das macht ihnen gar nichts aus,
Wanderer sönd friie, die haue dat uus.	Wanderer sind wetterfest, die halten das aus.
D'r Jupp verzehrt sing Eäzezupp,	Der Jupp verzehrt seine Erbsensuppe,
d'r Nandes knaart an et Heämmche.	der Nandes knabbert an dem Schinken.
Et Jrett dat esst en Botteram,	Die Grete isst ein Butterbrot,
et Ann dat köijt e Flämche,	und Anna die kaut ein Flädchen
doe henger noch ene Schluck Kaffiie,	danach noch einen Schluck Kaffee,
uss de Thermoskann.	aus der Thermoskanne.
Dan jeäht et wiier op Heäm op an,	Dann geht es wieder auf Daheim,
noe Oche met de Tramm.	nach Aachen mit der Tramm.

Merci an Hein Schiffers für die Erlaubnis seine Geschichte und seinen Vortrag zu veröffentlichen!
Wer einen Fehler in meiner Übersetzung findet, kann mich gerne kontaktieren!

Die Bilder mit den Öcher-Wanderern stammen von Johannes Gilger

Aachen! / Oche!

Vorgetragen von Anita Volders im Stauferkeller am 01.07.2013.

Oche!	Aachen!
Wat wür Europa ohne Oche	Was wäre Europa ohne Aachen
Wat wür dr Stauferkeller ohne Platt	Was wäre der Stauferkeller ohne Platt
Dütsch a dr Wouf net uus zedenke	Hochdeutsch am Wolf nicht auszudenken
Dröm sall os Herrjöttche et lenke	Darum soll unser Hergott es lenken
Dat Platt noch lang de Röngde maht!	Dass Platt noch lange die Runde macht!
En Oche hant wür heäße Quelle	In Aachen haben wir heiße Quellen
Än rongsheröm dr Öcher Bösch	Und ringsherum den Aachener Wald
Wat küent deä os wahl vööl verzälle	Was kann der uns wohl viel erzählen
Va bade, kure, spazierejooe	Vom Baden, Kuren, Spazierengehen
Va "Vielfalt" die at ömmer doe.	Von der Vielfalt die schon immer dort.
Dr Öcher es uus e besongesch Holz	Der Aachener ist aus einem besonderen Holz
Es net mär op si Oche stolz	Ist nicht nur auf sein Aachen stolz
Neä ouch de Prente sönd bekannt	Nein auch die Printen sind bekannt
Än dr Klenkes an jedder Hank	Und der Klenkes an jeder Hand
Zelebriert heä ouch met vööl Verstank.	Feiert er auch mit viel Verstand.
Et Mönster es os Kruenjuwiel	Der Kaiserdom ist unser Kronjuwel
Setzt dejjp een os, een Hatz än Siel	Sitzt tief in uns, in Herz und Seele
Net fröjher mär, ouch hü ze Dags	Nicht nur früher, auch heutzutage
Luwwe de Klocke "350" Johr lank	Läuten die Glocken 350 Jahre lang
Över os Heämet, os Kaiserstadt.	Über unserer Heimat, der Kaiserstadt.
Nu blivt os mär noch e Jebett	Nun bleibt uns nur noch ein Gebet
Dat et dich "Oche" noch lang jet.	Dass es dich "Oche" noch lange gibt.
Et Herrjöttche e Og op Dich wörpt	Der Herrgott ein Auge auf dich wirft
Än "Heä" weäd et höjje en lenke	Und "Er" wird es hüten und lenken
Dat "Oche" zeleäve net sall versenke!	Dass "Oche" zuliebe nicht soll versenken!

Bild von der Photoglob AG, Zürich, Switzerland [Public domain Lizenz]
via Wikimedia Commons

Merci an Anita Volders für die Erlaubnis ihren Text und Vortrag zu veröffentlichen!
Wer einen Fehler in meiner Übersetzung findet, kann mich gerne kontaktieren!

Die Schwimmhose / De Schwemmboks