Vieles hat sich in Aachen seit dem Krieg geändert. Das Gedicht ist ein kurzer persönlicher Einblick von jemanden der sowohl Vorkriegs- als auch die Nachkriegszeit miterlebt hat.

Gedicht von Hein Schiffers. Vorgetragen im Stauferkeller am 07.10.2013.

Wenn heänger Oche de Sonn verseenkt,
setz ich verdröemt a mi Feenster,
ich kick dan eraaf op en jölde Stadt,
ön siehn d’r Lousberg än et Mönster.

Ich siehn die au Stroeße, die ich als Kenk,
beij de Mamm ajen Hank han dörichmeäße,
ich spreäch va die Zitt va vör d’r Kreg,
wat doe heänger koem kans de verjeäße.

Vüür speälete medde ejen Stroeß
ön spronge erömm wie de Weälde,
denn op den Stroeß doe wore vüür freej,
e Auto koem du noch seälde.

Än wenn et övver Oche da düüster weäd,
da komme se erruus ming Jespeenster,
die erennere mich an en aanger Zitt,
dan maach ijet jau zoe mi Feenser.

Merci an Hein Schiffers für die Erlaubnis seinen Vortrag zu veröffentlichen!

Vorgetragen von Anita Volders im Stauferkeller am 01.07.2013.

Oche!	Aachen!
Wat wür Europa ohne Oche	Was wäre Europa ohne Aachen
Wat wür dr Stauferkeller ohne Platt	Was wäre der Stauferkeller ohne Platt
Dütsch a dr Wouf net uus zedenke	Hochdeutsch am Wolf nicht auszudenken
Dröm sall os Herrjöttche et lenke	Darum soll unser Hergott es lenken
Dat Platt noch lang de Röngde maht!	Dass Platt noch lange die Runde macht!
En Oche hant wür heäße Quelle	In Aachen haben wir heiße Quellen
Än rongsheröm dr Öcher Bösch	Und ringsherum den Aachener Wald
Wat küent deä os wahl vööl verzälle	Was kann der uns wohl viel erzählen
Va bade, kure, spazierejooe	Vom Baden, Kuren, Spazierengehen
Va "Vielfalt" die at ömmer doe.	Von der Vielfalt die schon immer dort.
Dr Öcher es uus e besongesch Holz	Der Aachener ist aus einem besonderen Holz
Es net mär op si Oche stolz	Ist nicht nur auf sein Aachen stolz
Neä ouch de Prente sönd bekannt	Nein auch die Printen sind bekannt
Än dr Klenkes an jedder Hank	Und der Klenkes an jeder Hand
Zelebriert heä ouch met vööl Verstank.	Feiert er auch mit viel Verstand.
Et Mönster es os Kruenjuwiel	Der Kaiserdom ist unser Kronjuwel
Setzt dejjp een os, een Hatz än Siel	Sitzt tief in uns, in Herz und Seele
Net fröjher mär, ouch hü ze Dags	Nicht nur früher, auch heutzutage
Luwwe de Klocke "350" Johr lank	Läuten die Glocken 350 Jahre lang
Över os Heämet, os Kaiserstadt.	Über unserer Heimat, der Kaiserstadt.
Nu blivt os mär noch e Jebett	Nun bleibt uns nur noch ein Gebet
Dat et dich "Oche" noch lang jet.	Dass es dich "Oche" noch lange gibt.
Et Herrjöttche e Og op Dich wörpt	Der Herrgott ein Auge auf dich wirft
Än "Heä" weäd et höjje en lenke	Und "Er" wird es hüten und lenken
Dat "Oche" zeleäve net sall versenke!	Dass "Oche" zuliebe nicht soll versenken!

Merci an Anita Volders für die Erlaubnis ihren Text und Vortrag zu veröffentlichen!
Wer einen Fehler in meiner Übersetzung findet, kann mich gerne kontaktieren!