Beiträge zu Heimat

Die goldene Stadt! / De jölde Stadt!

Vieles hat sich in Aachen seit dem Krieg geändert. Das Gedicht ist ein kurzer persönlicher Einblick von jemanden der sowohl Vorkriegs- als auch die Nachkriegszeit miterlebt hat.

Gedicht von Hein Schiffers. Vorgetragen im Stauferkeller am 07.10.2013.

Wenn heänger Oche de Sonn verseenkt,
setz ich verdröemt a mi Feenster,
ich kick dan eraaf op en jölde Stadt,
ön siehn d’r Lousberg än et Mönster.

Ich siehn die au Stroeße, die ich als Kenk,
beij de Mamm ajen Hank han dörichmeäße,
ich spreäch va die Zitt va vör d’r Kreg,
wat doe heänger koem kans de verjeäße.

Vüür speälete medde ejen Stroeß
ön spronge erömm wie de Weälde,
denn op den Stroeß doe wore vüür freej,
e Auto koem du noch seälde.

Än wenn et övver Oche da düüster weäd,
da komme se erruus ming Jespeenster,
die erennere mich an en aanger Zitt,
dan maach ijet jau zoe mi Feenser.

Aachen-Elisenbrunnen-1910

Merci an Hein Schiffers für die Erlaubnis seinen Vortrag zu veröffentlichen!

Reise / Rejse

Zuhause ist es doch am schönsten! Hier ein Gedicht von Elisabeth Lauer über das Reisen und das Heimwehgefühl.
Vorgetragen von Anita Volders im Stauferkeller am 02.09.2013.

Rejse Reise
Vür salle rejse, weäd os aajedrage; Wir sollen reisen, wird uns angetragen;
Der wittjerejste Mensch allzitts vööl jelt. Der weitgereiste Mensch allzeits viel gilt,
Dröm ben dörch freäm Landaue ich jefahre, Darum bin ich durch fremde Länder gefahren,
bekicket heij än doe os bonkte Welt. bewunderte hier und da die bunte Welt.
Bliv doch dobei met Hazz än Hank Blieb doch dabei mit Herz und Hand,
e Öcher Kenk mi Leäve lang. ein Öcher Kind mein Leben lang.
Söck ich wittav ens Jlöck, Suchte ich in der Weite das Glück,
tröckt et noh Oche mich zeröck! zieht es nach Aachen mich zurück!
Dagsövver treck ich monkter dörch de Stroeße Tagsüber zog ich munter durch die Straßen,
van Hamburg, Frankfurt, München än ouch Wien … von Hamburg, Frankfurt, München und auch Wien…
Nahts let mich Heämwieh stonndelang net schloffe, Nachts lässt mich mein Heimweh studenlang nicht schlafen,
ejal, ov ich een Kölle of Berlin. egal, ob ich in Köln oder Berlin bin.
Ben övverall met Hazz än Hank Bin überall mit Herz und Hand,
e Öcher Kenk mi Leäve lang. ein Aachener Kind mein Leben lang.
Kot es dat Rejsejlöck; Kurz ist das Reiseglück;
Ich fahr noh Oche jeär zeröck! Ich fahr nach Aachen gern zurück!
Et Leäve schecket at sue mänichenge Das Leben schickt so manchen
futt vajjen Pau … verletz bes noh Hawai… fort von der Pau … vielleicht bis nach Hawaii…
Kuuent heä ouch Werk än bänklich Jeld doe fenge, Konnte man auch Arbeit und viel Geld dort finden,
bes hü könt van sing Heämet heä net freij. bis heute kommt man von seiner Heimat nicht weg.
Än es ouch doe si Leäve lang Und ist auch dort sein Leben lang,
e Öcher Kenk met Hazz än Hank. ein Öcher Kind mit Herz und Verstand.
För höm es jrueß et Jlöck, Für ihn ist großes Glück,
könt heä noh Oche op Besöck! kommt er nach Aachen zu Besuch!
Wenn komme ens ming allerleiste Dage; Wenn meine letzten Tage kommen;
Of ich jooeh well, donoeh weäd net jefroegt. Ob ich gehen will, danach wird nicht gefragt.
De leiste Rejs, die moß alleng ich maache. Die letzte Reise, die muss ich alleine machen.
Mich deä Jedanke nuun ov dann at ploegt. Mich plagt der Gedanke oft.
Ich bliv bes a ming leiste Stonnd Ich bleib bis zur letzten Stunde
e Öcher Kenk met Hazz än Monk. ein Aachener Kind mit Herz und Mund.
Feng ich vletz et Hömmelsjlöck … Find ich vielleicht das Himmelsglück…
Mi Hazz een Oche blijt zeröck. Mein Herz in Aachen bleibt zurück.

Merci an Elisabeth Lauer für das schöne Gedicht und merci an Anita Volder für den Vortrag!

Heimat! / Heämet!

Vorgetragen von Hein Schiffers im Stauferkeller am 05.08.2013.

Panorama Aachen

Panorama von H. Zell [CC-BY-SA-3.0], via Wikimedia Commons

Heämet! Heimat!
Ich jong met minge Enkel op d'r Lousberich erop, Ich ging mit meinem Enkel auf den Lousberg herauf,
du froget mich deä klenge Kruuchestop da fragt mich der kleine Knirps
"Opa kans du mich sage wat Heämat es, "Opa kannst du mir sagen was Heimat ist,
kanns de mich dat ens verkliere, kannst du mir das erklären,
ich moß dat vöör de Schuel jetz liere?". ich muss das jetzt für die Schule lernen?".
Ich saat: "Joe minge Scheäf. Dat kan ich jewess, Ich sagte: "Ja mein Schatz. Das kann ich gewiss,
weil et jo oucj ming Heämet es." weil es ja auch meine Heimat ist."
Doe onge es Oche, ding Heämatstadt, Dort unten ist Aachen, deine Heimatstadt,
ding Heämetsproch, es et Öcher Platt. deine Heimatsprache, ist das Öcher Platt.
Heämet es doe, woe du opjewahse, Heimat ist da, wo du aufgewachsen bist,
woe de dich uuskenns, en Stroeß än Jaaße. wo du dich auskennst, in Straße und Gasse.
Heämet es doe, woe ding Frönde sönd, Heimat ist da, wo deine Freunde sind,
woe Mensche leäve, die dich verstönd. wo Menschen leben, die dich verstehen.
Heämet es doe, woe dii Elderehuus steäht, Heimat ist da, wo dein Elternhaus steht,
woe me dich hölept, jeäht et dich ouch at ens schleät. wo man dir hilft, wenn es dir auch mal schlecht geht.
Än bes de ejjen Fremde än has doe jeä Jlöck. Und bist du in der Fremde und hast dort kein Glück.
Da tröckt et dich ömmer noeh Heäm worem zeröck. Dann zieht es dich immer nach Haus zurück.
Heämet es dat, wat net jedderenge hat, Heimat ist das, was nicht jeder hat,
dröm hau se e Ihre, ding Heämetstadt. darum halte sie in Ehren, deine Heimatstadt.
Heämet es, woe du fruhe sie kans än laache, Heimat ist, wo du froh sein kannst und lachen,
doe woe se net d'r Jeck met dich maache, dort wo sie keinen Affen aus dir machen,
woe du Mensch onger Mensche sie kanns wo du Mensch unter Mensch sein kannst,
woe de leäve kanns, frank än freej, wo du leben kannst, offen und frei,
dat es ding Heämet, än die es heij! das ist deine Heimat, und die ist hier!

Merci an Hein Schiffers für die Erlaubnis seinen Text und Vortrag zu veröffentlichen!

Wer einen Fehler in meiner Übersetzung findet, kann mich gerne kontaktieren!